Fibi und ihr Einhorn (Bd. 1), Comics für KinderFibi und ihr Einhorn (Bd. 1), Comics für Kinder pdf epub

Online Read Fibi und ihr Einhorn (Bd. 1), Comics für Kinder by Dana Simpson,Frederik Kugler

Fibi und ihr Einhorn (Bd. 1), Comics für Kinder by Dana Simpson,Frederik Kugler is Es ist doch etwas schade, dass vor allem die Gedichte eher lieblos übersetzt sind.Dass man die Originalmetrik nicht halten kann ist verzeihlich, aber mir fehlt die kindliche Poesiez.B. OriginalNever had a dream before that didn't fade awayNever had a unicorn to ask me out to playNever had a child with me to share the best of thingsA princess of suburbia who dances laughs and singsNever was a part of two who run beneath the starsNever had a someone who could tell me "This is ours."Never be alone again neither day nor nightA princess and a unicorn have finally got it right.Übersetzung:Hatte nie einen Traum, der blieb.Nie ein Einhorn, auf dessen Horn ich Bälle hieb.Hatte nie ein Kind um alles zu teilen.Nie eine Vorstadtprinzessin um mit ihr zu verweilen.Waren nie ein Team , das gemeinsam unter den Sternen gerannt.Hatten nie jemanden, der sich je zu uns bekannt.Sind jetzt nir mehr allein, bei Tag nicht und bei Nacht.Die Prinzessin und das einhorn haben nun die Macht!Ein halbwegs motiverter Übersetzer hätte daraus viel mehr machen können, ungefähr so:Noch niemals Träumerei'n gehab, die nicht am Tag verfielenNoch nie ein Einhorn das mich fragt "Woll'n wir nicht draußen spielen?"Noch nie ein Kind das mit mir schaut was uns zum Staunen bringtdas als Prinzessin tanzt und lacht und durch die Vorstadt singtNie hat das Schicksal zwei getrennt, die unter Sternen eilenNie gab es wen um mich der sagt: "'s ist nur für uns zu teilen."Niemals wieder einsam sein egal ob Tag ob NachtPrinzessin und das Einhorn haben 's endlich recht gemacht.

Fibi und ihr Einhorn (Bd. 1), Comics für Kinder by Dana Simpson,Frederik Kugler is Diesen Comic habe ich für meine 11jährige Tochter gekauft, die leider nicht besonders gern liest. Da mussten schwere Geschütze her - Einhörner auf Pink ;)Als der Comic ankam und ich durchblätterte, war ich absolut positiv überrascht. Erwartet hatte ich seichten Kitsch in Bonbonrosa. Fibi und ihr Einhorn Samtnüster Maiglöckchen sind allerdings beide absolut nette, glaubwürdige und facettenreiche Figuren, bei denen gerade zu Anfang nicht alles rosarot verläuft. Der ironische Humor des Einhorns, mit dem es die eine oder andere Spitze austeilt, hat mir sehr gefallen.Und die lesefaule Tochter? Die hat es tatsächlich gelesen und freut sich nun sehr auf den zweiten Band.

Fibi und ihr Einhorn (Bd. 1), Comics für Kinder by Dana Simpson,Frederik Kugler is Nein, das ist kein 1001stes weiteres 08/15-Einhornbuch, wie sie seit dem Hype um diese Viecher meterweise in meist schaurig-kitschiger Qualität die Kinderbuchregale füllen, sondern wirklich eine kleine ultrafeine Perle, und beileibe nicht nur für Kinder interessant.Ein an sich nettes, aber doch reichlich arrogantes, krankhaft narzisstisch veranlagtes zynisches Einhorn, das regelmäßig hilflos an seinem Spiegelbild klebenbleibt, weil es so schön ist, in Verbindung mit einem klugen kleinen Mädel, das einfach nur Anschluß an die Klassengemeinschaft finden will und irrigerweise glaubt, mit dem Einhorn als Vorzeigefreund nun dafür den Schlüssel gefunden zu haben â€" wunderbare Grundlage für herrliche Geschichten in bester Calvin&Hobbes-Manier.Wunderschön gezeichnet und macht nicht nur meiner 7-jährigen Leseanfänger-Tochter Riesenspaß, sondern auch dem erwachsenen Papa, dem guter Sarkasmus immer gut gefällt. Auch wenn tatsächlich der deutschen Ãœbersetzung gegenüber dem Original â€"wie so oft- etwas Wortwitz und Rabenschwärze abgegangen sein sollte (ich weiß es nicht ich kenne das Original noch nicht, werde es mir aber beschaffen) bleibt es trotzdem absolut empfehlenswert. Einfach liebenswert.

Fibi und ihr Einhorn (Bd. 1), Comics für Kinder by Dana Simpson,Frederik Kugler is